به مناسبت بازگشایی مدارس

هر سال اوایل مهرماه، یاد سکانسی از فیلم موزیکال «دیوار» (The Wall/ محصول سال ۱۹۸۲ میلادی) می افتم. در این سکانس، دو ترانه پیاپی از آلبوم «دیوار» (محصول ۱۹۷۹ میلادی)، اثر مشهور گروه «پینک فلوید» با تصاویرِ فیلم همراه شده اند. ترانه های «شادترین روزهای زندگی ما» (The happiest days of our lives) و «آجری دیگر از دیوار / قسمت دوم»  (Another brick in the wall / Part two)

در ادامه، هم می توانید این سکانس از فیلم را به مدت ۵ دقیقه و ۵۰ ثانیه، پلی کنید و تماشا کنید و هم می توانید آن را با حجم ۲۴ مگابایت دانلود کنید. بعد از آن هم ترجمه ای از ترانه دوم را (به نقل از کتاب «دیوار» ابراهیم نبوی با تغییری جزئی) آورده ام. البته از درج ترجمه ترانه اول هم به دلایلی خودداری کرده ام.

لینک دانلود (روی لینک، رایت کلیک کنید و بعد آن را در سیستم خود ذخیره کنید.)

ترجمه ترانه Another brick in the wall / Part two:

آجری دیگر از دیوار (قسمت دوم)

ما به آموزش و پرورش نیاز نداریم
ما به کنترل فکر نیاز نداریم
کنایه زدن سر کلاس، موقوف!
معلم ها! شرتان را از سر بچه ها بکنید
آهای! معلم ها! دست از سر بچه ها بردارید
همه اینها آجر دیگری است در دیوار
و شما، آجر دیگری هستید در دیوار

لینک مرتبط: در مورد فیلم دیوار از آرشیو همین وبلاگ
لینک روزانه: نقدینگی و تورم، موضوع جلسه ۲ مهر حلقه مطالعاتی توحید و عدالت

8 دیدگاه در “به مناسبت بازگشایی مدارس

  1. رازی که در هلوکاست نهفته است رییس جمهوری اسلامی ایران را هم وادار کرده است مانند روسای جمهور غربی از ابتدا مراتب وفاداری خود نسبت به پذیرش این اتفاق ظاهرا تاریخی را ابراز کند. به قول دکتر احمدی نژاد این همه وقایع تاریخی و قتل عام و کشتار در تاریخ اتفاق افتاده است و همین امروز در حال وقوع است یا در همین جنگ جهانی میلیون ها انسان کشته شده اند، چرا سیاستمداران از بین اینها فقط باید موضعشان را نسبت به هلوکاست ابراز کنند و نسبت به آن اینقدر حساسیت وجود دارد و هرکس بخواهد حتی در مورد آن سوال هم بکند با برچسب ضد یهود مورد هجوم رسانه ها قرار می گیرد؟ متاسفم بابت این عقب گرد تاریخی که دولت ایران را از صف ملت ها و دولت های مستقل و آزادیخواه به صف مستکبران و نظام سرمایه داری منتقل کرد.
    http://en-maktoob.news.yahoo.com/irans-rouhani-calls-holocaust-reprehensible-crime-against-jews-003309164.html

  2. با سلام

    از گروه پینک فلوید: “رویای پس از جنگ ( The Post War Dream) ” در باره بر باد رفتن امید به اینکه بعد از جنگ دوم جهانی–که میلیونها و از جمله پدر یکی از اعضای گروه پینک فلوید کشته شدند, بشر دیگر به چنین وجشیگریهائی دست نخواهد زد. در این ترانه, از مگی (مارگریت تاچر) سوال میشود که چه بر سر رویای پس از جنگ آمد. “دستهای کثیفت را از بیابان من بردار” (Get Your Filthy Hands Off My Desert) از زبان مگی است (کی به کی میگه “دستهایت کثیف است!؟) که میخواهد افغانستان را از برژنف و مالویناس را از آرژانتین پس بگیرد. جالب این است که بگین هم بیروت را گرفته, ولی گویا مگی به او کاری ندارد. (مارگریت تاچر بعنوان نماد سیاست انگلیس بعد از جنگ دوم جهانی بکار رفته.)

  3. آقا حامد سلام ٬
    من از دیروز تا حالا هر چی فکر کردم هیچ وجه تشابهی و سنخیتی از خط و اصول فکری و مکتب و مرام شما با این آهنگ و اثر راجر واترز پیدا نکردم و ندیدم!
    و اصلا افکار شما کاملا مخالف و متضاد همدیگر بوده و هستند!!
    مخصوصا در این قسمت:
    [[ ما به آموزش و پرورش نیاز نداریم ٬ ما به کنترل فکر نیاز نداریم ]]
    ( حالا فکر کن آموزش و پرورشش از نوع دینی و مذهبی باشه ٬چی میشه…….)

    • اولا من فقط ترانه را نگذاشتم. تلفیقی از ترانه و فیلم را گذاشتم. ثانیا خوب من از نظام مدرسه ای جدید منزجرم. در مایه های چیزی که در کتاب معروف “ایوان ایلیچ” آمده است. به نظرم این ترانه و به نحو آشکارتری این کلیپ، با چنین تفکری سنخیت دارد.
      ضمن اینکه فکر می کنم در مورد افکار بنده، قدری دچار پیش داوری هستید.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

:D :) :( :o :? 8) :lol: :P :wink: :-* =(( :-& @};- :-S >:) :x :(( :-x :| :-<