در مورد اوباما و “مقام معظم رهبری”

یک سری گاگول در اینجا تصور کرده اند که اوباما در نطق سالانه اش در سازمان ملل با لفظ «مقام معظم رهبری» از آیت الله خامنه ای یاد کرده است و ذوق زده شده اند. از طرفی دیگر هم دسته ای تصور کرده اند که آتوی خوبی برای سرزنش رهبری سر قضیه «نرمش قهرمانانه» پیدا کرده اند. اما لفظی که اوباما از آن استفاده کرده است Supreme leader است که لفظی معمول است. این عبارت نه ناظر به تکریم و تعظیم رهبر مورد اشاره بلکه ناظر به در راس بودن او و نفر اول بودن او در یک سیستم است. حتی مطبوعات اسرائیلی هم که می خواهند از آیت الله خامنه ای یاد کنند گهگاه از عبارت  Supreme leader در مورد ایشان استفاده می کنند. به عنوان مثال، نام روزنامه صهیونیستی Haaretz را به همراه عبارت Supreme leader در گوگل سرچ کنید تا تیترهایی از این روزنامه را که در آن با همین لفظ از آیت الله خامنه ای یاد شده است ببینید. این لینک را هم در سایت ویکی پدیا ببینید خوب است:
http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_leader

20 دیدگاه در “در مورد اوباما و “مقام معظم رهبری”

  1. ای آقا حامد ٬ ولشون کن برادرمن……..
    ۳۴ سال پیش همین افراد محترمی که گفتی …
    شبها میرفتن رو پشت بوم و با انگشت عکس آقا رو در ماه ! بهم نشون میدادند و سر رنگ عباش با هم مجادله میکردند …. وقتی اینها براشون توی ماه عکس آقا بیفته و باشه ٬ اوباما نمیتونه بگه مقام معظم رهبری حضرت آیتالله العظمی سید علی خامنه ای ( دامه صلواته)…..
    تو آخر با این گیر های حقانیت کار دست خودت میدی ……….

  2. دلیلش این است که بعد از دوره خاتمی، غربیها دیگر از لفظ president برای رییس جمهور ایران یاد نمی کنند و معمولا عمدا از احمدی نژاد با عنوان leader یاد می کردند. دلیش هم مشخص است چون باید در چشم مردم غرب احمدی نژاد یک حاکم غیر انتصابی و غیر موکراتیک به نظر می آمد. همانطور که از قذافی یا رهبرکره شمالی یاد می کنند. از همان زمان استفاده از کلمه supreme leader برای رهبری ایران مصطلح شد که کاری کاملا کینه توزانه و هوشمندانه بود. مخصوصا با عنایت به اینکه مخاطب غربی بیشتر با رییس جمهور ایران سر و کار داشت و نه رهبر ایران. این مساله نکته مهمی بود که هرگز مورد توجه رسانه های ایرانی قرار نگرفت.
    ظاهرا الان غربیها در اینکه روحانی را با چه عنوانی معرفی کنند سردر گم هستند اما عنوان رهبر عالی به عنوان یاد گاری از دوره احمدی نژاد برای رهبری باقی خواهد ماند.

    • نه بابا. به همه روسای جمهور میگن leader و بار منفی نداره. همونطور که president هم کلا میتونه به معنای رییس به کار بره. اتفاقا اکثرا همون president رو به کار می بردن برای احمدی نژاد و من فکر می کنم supreme leader یک چیز کاملا متمایز هست چون اصلا در دنیا چنین چیزی وجود نداره. حتی در کره شمالی هم با اینکه هم رهبر دارن هم رئیس جمهور از leader برای رهبرشون استفاده می کنن و احتمالا به کار بردن لفظ supreme leader برای آیت الله خامنه ای معنای خاصی رو دنبال میکنه چه بسا حتی احترام هم باشه. پس زیاد مطمئن نباشید که اون افراد گاگول هستند!

      • اولا به لینکی که از ویکی پدیا دادم رجوع کنید. ثانیا محض اطلاعتان در مورد قذافی و رهبران کره شمالی هم این لفظ به کار می رفته است. ثالثا باید به این سئوال پاسخ داد که چرا نشریات صهیونیستی به قول شما با این لفظ محترمانه از ایشان یاد می کنند.

        • من که تا به حال ندیدم به قذافی گفته باشند supreme leader! برای من هم سوال است که چرا نشریات صهیونیستی که همیشه پر بود از توهین به احمدی نژاد احترام supreme leader را نگه میدارند

    • مانده ام شما این بار منفی لفظ لیدر و ربط آن به انتصابی بودن و قذافی و کره شمالی را از کجا آورده اید. طوری از خواندن کامنت شما آچمز شدم که نمیدانم طنز نوشته اید یا واقعیت. علی ای حال این فقط دو مورد که با ۲۰ ثانیه سرچ گوگل به دست آمد. رویترز و نیویورک تایمز از رئیس جمهور فرانسه با عنوان لیدر فرانسه یاد کرده اند:
      http://www.reuters.com/article/2013/09/25/us-un-assembly-france-idUSBRE98O00P20130925

      http://www.nytimes.com/2013/09/09/world/europe/after-bold-step-on-syria-french-leader-finds-himself-dismissed-as-lackey.html?pagewanted=all&_r=0

  3. یه نظر کاملا” بی ربط:
    ترجمه سخنرانی محمّد مرسی در اجلاس جنبش عدم تعهّد در تهران توسّط مترجم صدا و سیما و ترجمه «سوریه» به «بحرین». :lol: :D :lol:

  4. بابا لفظ نرمش قهرمانه را کی رهبر تائید کرده تمسخر کرده.گفتند باشه همان شما میگید نرمش قهرمانه بایک حالت تمسخر! یک عده ای احمق هی از این لفظ استفاده می کنند و یک جوری میگند انگار تائید کرده بله عمل مورد نظر را تقبیح نکردند ولی لفظ مورد استفاده را با تمسخر و عتاب بیان کرند نصافاً گاگولند بلکه فوقش :-x

  5. حق با شماست.

    فقط خواستم بگم این هارتص هم یک جورایی مرغ عروسی و عزاست. از نظر دسته بندی سیاسی چپه و علیه سیاستهای اسراییل هم زیاد مینویسه. علت اینکه اسمش در رسانه های ایران هم شنیده میشه بخاطر همین مطالبشه و نه خباثتش. ولی چون اسم همین یکی زیاد میاد مردم هم فکر میکنن حتما این دیگه خیلی چیز خفنیه و مواضع بدی داره.

  6. هوالحق؛ سلام بر شما؛
    من انگلیسی نمی‌دانم ولی این عبارت supereme leader رو جستجو کردم اولین نتیجه‌اش مطلبی انگلیسی در ویکی پدیا درباره رهبر بود.
    یاجق؛

  7. سلام
    به نظر میرسه نسبت دادن صفت گاگول به این افراد صحیح نباشه چون شاید مطلع نباشن واقعا.
    مثلا خود من این موضوع رو نمیدونستم و با خوندن مطلب شما جهلم نسبت به این مسئله از بین رفت.
    خدایی نکرده نمی خواید بگید که من و امثال من گاگول هستیم ها؟!
    جدا فکر نمیکنم همچین اعتقادی داشته باشید!
    لذااگه ممکنه از این لفظ استفاده نکنید!با تشکر! :D :)

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

:D :) :( :o :? 8) :lol: :P :wink: :-* =(( :-& @};- :-S >:) :x :(( :-x :| :-<